QUESTION: Livret pour parents migrants et leurs enfants / Recherche partenaires

Français

Nous sommes heureux de partager avec vous le livret “Mon enfant est resté au pays” que nous avons réalisé dans le cadre du projet « Soutien aux parents et aux enfants dans la migration » en coopération avec CRIC Moldavie (Programme pour la migration et le développement).  Vous pouvez consulter la version électronique du livret sur notre site internet ou en recevoir une copie sur simple demande : f.marengo@association-alc.org.

Le livret est actuellement publié en roumain, bulgare et français et il s’adresse aux parents migrants pour leur proposer des repères et les aider à mieux garder le lien avec leurs enfants et à rendre moins difficile la séparation. Le livret est actuellement diffusé aux migrants en France.

Afin de pouvoir cibler un nombre de plus en plus large de parents migrants, nous souhaitons développer la diffusion de ce livret et pour cela en adapter le contenu à d’autres cultures et à d’autres pays, le traduire dans d’autres langues, telles que le chinois, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le russe…, et aussi introduire des éléments de la culture de chaque pays concerné au niveau de la présentation graphique des différentes versions du livret.

Pour pouvoir mener ce projet, nous recherchons des associations et/ou des institutions locales dans les pays d’origine des migrants (notamment aux Philippines, les pays de la zone des Caraïbes, Russie, Ukraine et Nigeria, ainsi que les autres pays d’Afrique), afin d’établir une coopération avec ces structures pour l’adaptation et la diffusion de cet outil d’information et de prévention.

Si vous avez des contacts dans ces pays ou si vous êtes intéressés à travailler avec nous sur ce projet, n’hésitez pas à nous contacter.  Merci.

Cordialement,

Federica Marengo

Chargée de projet

Association ALC, Nice, France